1
00:00:16,198 --> 00:00:18,232
ANNONCEUR :

2
00:00:18,234 --> 00:00:21,302
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

3
00:00:56,472 --> 00:00:58,172
Come on, Kitty.

4
00:00:58,174 --> 00:01:01,710
Tenez-le !
Espèce de cochon jaune, sale et crasseux.

5
00:01:01,712 --> 00:01:03,595
You ain't fit
pour un cochon.

6
00:01:03,597 --> 00:01:05,597
Je vais t'arracher les yeux !

7
00:01:05,599 --> 00:01:08,133
Ce serait juste comme
un de votre espèce.

8
00:01:08,135 --> 00:01:09,851
Allez, allez,
attends, maintenant.

9
00:01:09,853 --> 00:01:11,019
Allez-y doucement. Ce qui s'est passé?

10
00:01:11,021 --> 00:01:12,486
Eh bien, il dérangeait
Mademoiselle Kitty.

11
00:01:12,488 --> 00:01:14,055
Il vient de venir vers elle,
et il a commencé-

12
00:01:14,057 --> 00:01:16,391
What's she parading
dans la rue pour ?

13
00:01:16,393 --> 00:01:19,777
Je viens de sortir
pour une bouffée d'air frais.

14
00:01:19,779 --> 00:01:21,779
But you kill
tout l'air ici.

15
00:01:21,781 --> 00:01:24,415
Tu devrais être pendu,
déranger une femme comme ça.

16
00:01:31,306 --> 00:01:32,841
Sortez d'ici, Groat,

17
00:01:32,843 --> 00:01:33,875
avant de te tuer.

18
00:01:34,810 --> 00:01:36,627
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas, Marshal ?

19
00:01:36,629 --> 00:01:37,762
Tu me tuerais ?

20
00:01:40,950 --> 00:01:43,535
C'est une bonne chose que tu portes
cette arme.

21
00:01:43,537 --> 00:01:45,903
Tu ferais mieux de continuer à le porter
aussi.

22
00:01:54,230 --> 00:01:55,946
Ça va ?
Ouais.

23
00:01:55,948 --> 00:01:57,482
Et toi?

24
00:01:57,484 --> 00:01:58,583
Sale animal comme ça

25
00:01:58,585 --> 00:02:00,185
ne devrait même pas être autorisé
en ville.

26
00:02:00,187 --> 00:02:01,719
Allez. Nous vous aurons
au bureau

27
00:02:01,721 --> 00:02:03,621
et j'ai Doc
regarde-toi.

28
00:02:08,461 --> 00:02:10,428
Eh bien, pour l'amour du ciel.

29
00:02:10,430 --> 00:02:12,129
je n'ai jamais vu
un tel lâche.

30
00:02:12,131 --> 00:02:13,231
Un lâche ?

31
00:02:13,233 --> 00:02:14,899
Eh bien, je-je l'ai combattu,
n'est-ce pas ?

32
00:02:14,901 --> 00:02:16,467
Eh bien, tu ne l'as pas fait
très bien.

33
00:02:16,469 --> 00:02:17,835
Eh bien, je l'ai fait
ce que je pouvais.

34
00:02:17,837 --> 00:02:19,604
Eh bien, tu ne l'as même pas fait
perds une dent, Chester.

35
00:02:19,606 --> 00:02:21,739
Maintenant, quel genre
d'un sacrifice est que

36
00:02:21,741 --> 00:02:24,742
pour sauver la vertu
d'une jeune femme innocente ?

37
00:02:26,596 --> 00:02:28,062
Merci, Doc.

38
00:02:28,064 --> 00:02:31,049
Tu sais, pendant un moment là-bas,
Je pensais que je sauvais Chester.

39
00:02:31,051 --> 00:02:32,851
Ouais, tu sais, si Kitty
l'avait fait à sa manière,

40
00:02:32,853 --> 00:02:35,303
j'aurais dû l'enfermer
comme une menace publique.

41
00:02:35,305 --> 00:02:36,821
Vous le feriez aussi.
Tout va bien maintenant.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,089
Tout ce dont vous avez besoin
est un shot de whisky.

43
00:02:38,091 --> 00:02:40,258
Matt, tu en prends quelques-uns pour-
Oh, ouais, ouais.

44
00:02:41,761 --> 00:02:43,395
je suis vraiment content
tu n'as pas été blessé

45
00:02:43,397 --> 00:02:45,697
pire que toi,
Chester.

46
00:02:45,699 --> 00:02:47,348
C'était une chose vraiment courageuse
tu l'as fait.

47
00:02:47,350 --> 00:02:50,251
Oh, eh bien, c'est...
Je n'ai pas très bien réussi, je suppose.

48
00:02:50,253 --> 00:02:52,854
J'ai à peine mis une grosseur
sur lui.

49
00:02:57,159 --> 00:03:00,528
Euh, le maréchal Dillon ?
Euh, oui, madame.

50
00:03:00,530 --> 00:03:02,614
Ils m'ont dit à la gare
que tu pourrais m'aider.

51
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
Je m'appelle Ann Cabot.

52
00:03:04,418 --> 00:03:06,951
Je serai heureux de faire n'importe quoi
Je peux pour vous, Mlle Cabot.

53
00:03:06,953 --> 00:03:09,487
Maréchal, j'ai fait tout le chemin
du Connecticut.

54
00:03:09,489 --> 00:03:11,188
Cela semble si loin.

55
00:03:11,190 --> 00:03:13,224
Hé! Eh bien, maintenant tu as
déjà trois amis.

56
00:03:13,226 --> 00:03:16,093
C'est, euh,
Kitty Russell et le Dr Adams,

57
00:03:16,095 --> 00:03:17,896
et c'est Chester Goode là.

58
00:03:20,166 --> 00:03:21,916
Eh bien, euh,
que puis-je faire pour toi ?

59
00:03:21,918 --> 00:03:23,551
je cherche
pour Jack Shomer.

60
00:03:24,886 --> 00:03:26,054
Jack Shomer?

61
00:03:26,056 --> 00:03:27,022
Vous le connaissez ?

62
00:03:27,024 --> 00:03:29,457
Euh, eh bien, euh, euh, ouais.

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,726
Nous... Nous le connaissons.
Eh bien, alors il est là.

64
00:03:31,728 --> 00:03:34,162
Non, je ne pense pas, euh,
juste en ce moment.

65
00:03:34,164 --> 00:03:36,531
Il est, euh- Il est dans le nord
quelque part, n'est-ce pas ?

66
00:03:36,533 --> 00:03:39,116
Hein ? Oh oui. Non, oui, au nord.

67
00:03:39,118 --> 00:03:41,385
Mais il reviendra ?

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,589
Eh bien, euh, ouais, je-

69
00:03:44,591 --> 00:03:45,657
Je pense que oui.

70
00:03:48,044 --> 00:03:49,894
je suis-
Je suis sûr qu'il le fera.

71
00:03:49,896 --> 00:03:51,662
Euh, tu l'as connu
pour longtemps ?

72
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
Depuis que nous sommes enfants.

73
00:03:53,300 --> 00:03:55,166
Je suis venu ici
pour l'épouser.

74
00:03:55,168 --> 00:03:57,719
Oh. Bien.

75
00:03:57,721 --> 00:04:00,522
Euh, eh bien, maintenant, je vais te le dire
ce que je peux faire, Ann.

76
00:04:00,524 --> 00:04:04,692
Euh, je peux essayer de lui faire savoir
que tu es là.

77
00:04:04,694 --> 00:04:06,311
Euh, je suis presque sûr
Je peux faire ça.

78
00:04:06,313 --> 00:04:08,346
Oh, merci, maréchal.

79
00:04:08,348 --> 00:04:09,948
Mais bon, il ne l'est pas
m'attendant.

80
00:04:09,950 --> 00:04:11,516
Peut-être
Je ferais mieux d'attendre.

81
00:04:11,518 --> 00:04:13,584
Cela pourrait le déranger
sinon.

82
00:04:13,586 --> 00:04:16,087
Ouais.
Ouais, pourquoi tu ne fais pas ça ?

83
00:04:18,357 --> 00:04:20,308
Euh, où
tu restes ?

84
00:04:20,310 --> 00:04:22,176
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je cherchais encore un endroit.

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,279
Mes sacs sont toujours
à la gare.

86
00:04:24,281 --> 00:04:26,364
Eh bien, il y a, euh-
Il y a Moss Molly.

87
00:04:26,366 --> 00:04:28,867
Elle a toujours une chambre supplémentaire
chez elle.

88
00:04:28,869 --> 00:04:30,501
Est-ce qu'elle vraiment,
Mlle Russell ?

89
00:04:30,503 --> 00:04:32,037
Ouais, c'est vraiment sympa
et propre,

90
00:04:32,039 --> 00:04:33,905
et ce n'est pas loin
d'où je travaille.

91
00:04:33,907 --> 00:04:35,707
Merci.
Je vous suis très reconnaissant.

92
00:04:35,709 --> 00:04:38,009
Nous trouverons quelqu'un
pour récupérer vos affaires.

93
00:04:38,011 --> 00:04:39,410
Je pense qu'ils le seront
trop occupé.

94
00:04:39,412 --> 00:04:40,712
Oui, nous le sommes.

95
00:04:40,714 --> 00:04:42,080
Ce n'est pas très loin.

96
00:04:42,082 --> 00:04:44,015
Vous pouvez marcher d'un bout à l'autre
de cette ville à l'autre

97
00:04:44,017 --> 00:04:46,117
dans environ cinq minutes.

98
00:04:49,488 --> 00:04:53,224
Oh, mon Dieu,
M. Dillon. Jack Shomer.

99
00:04:53,226 --> 00:04:54,825
Eh bien, je ferais mieux de sortir
et retrouve-le.

100
00:04:54,827 --> 00:04:56,827
Docteur,
nous aurons besoin de vous aussi.

101
00:04:56,829 --> 00:04:59,264
Eh bien, d'accord,
Je ferai ce que je peux.

102
00:05:00,699 --> 00:05:03,601
Je déteste penser
ce qui l'attend.

103
00:05:14,831 --> 00:05:17,131
C'est le plus triste
cabane que j'ai jamais vue.

104
00:05:17,133 --> 00:05:19,701
Je ne vois pas comment même un homme
comme si Shomer pouvait y vivre.

105
00:05:19,703 --> 00:05:21,436
Je ne pense pas qu'il s'en soucie beaucoup
comment il vit, Doc.

106
00:05:21,438 --> 00:05:23,471
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Moi non plus.

107
00:05:23,473 --> 00:05:25,707
Eh bien, c'est un être humain.
Eh bien, je ne sais pas de quel genre,

108
00:05:25,709 --> 00:05:28,710
traite une gentille fille comme Ann
de cette façon.

109
00:05:28,712 --> 00:05:30,528
Tu sais,
c'est une drôle de chose.

110
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
Ce Shomer est ce qu'il est
pendant longtemps.

111
00:05:32,632 --> 00:05:34,165
Aucun de nous n'a jamais payé
aucune attention à lui

112
00:05:34,167 --> 00:05:35,734
ou inquiet pour lui.

113
00:05:35,736 --> 00:05:37,401
Je suppose que tu n'as jamais vraiment
apprendre à connaître quelqu'un

114
00:05:37,403 --> 00:05:41,172
jusqu'à ce que tu rencontres les gens
ils sont proches.

115
00:05:48,114 --> 00:05:49,514
Shomer ?

116
00:05:50,782 --> 00:05:52,049
Shomer ?

117
00:05:52,051 --> 00:05:53,318
Qui est-ce?

118
00:05:53,320 --> 00:05:55,420
C'est le maréchal Dillon.

119
00:05:58,857 --> 00:06:00,024
Maréchal ?

120
00:06:00,026 --> 00:06:01,993
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

121
00:06:03,428 --> 00:06:05,596
Comment se fait-il que tu sois ici,
Docteur ?

122
00:06:05,598 --> 00:06:08,049
Combien de temps cela fait-il
puisque tu as mangé quelque chose ?

123
00:06:12,020 --> 00:06:15,723
La nourriture ne semble pas rester assise
si bon.

124
00:06:17,692 --> 00:06:22,430
La nourriture ne semble pas rester assise
si bon.

125
00:06:22,432 --> 00:06:25,099
Bien,
nous allons réparer ça.

126
00:06:25,901 --> 00:06:28,035
Que veux-tu dire?

127
00:06:30,538 --> 00:06:32,673
Que faites-vous ici?
Je ne le fais pas...

128
00:06:32,675 --> 00:06:34,242
Je ne comprends pas.

129
00:06:34,244 --> 00:06:35,876
Qu'allons-nous faire en premier,
Docteur ?

130
00:06:35,878 --> 00:06:37,245
Eh bien, la première chose
c'est, Chester,

131
00:06:37,247 --> 00:06:38,746
tu enlèves ça
et écrase-le.

132
00:06:38,748 --> 00:06:41,516
D'accord.
Euh, non, non !

133
00:06:41,518 --> 00:06:43,050
Tout est
tout ira bien.

134
00:06:43,052 --> 00:06:44,452
Matt, Chester.

135
00:06:44,454 --> 00:06:45,720
je vais obtenir
un peu de café en route.

136
00:06:45,722 --> 00:06:47,822
Tu le sors
et a mis sa tête sous cette pompe

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,524
et le tremper vraiment bien.

138
00:06:49,526 --> 00:06:51,859
Allez, on y va.
Non, qu'est-ce que tu fais ?

139
00:06:51,861 --> 00:06:54,262
Levez-vous, maintenant.
On y va. Hors du lit.

140
00:06:54,264 --> 00:06:55,730
Je ne comprends pas.

141
00:06:55,732 --> 00:06:57,932
Nous allons juste vous faire sortir
et t'imprègne un peu.

142
00:06:59,102 --> 00:07:00,735
Allez, allez.

143
00:07:00,737 --> 00:07:01,936
Allez.
On y va.

144
00:07:03,607 --> 00:07:05,373
Allez, tu vas...
Monsieur Dillon,

145
00:07:05,375 --> 00:07:07,375
cette liqueur est assez forte
pour tuer ce garçon.

146
00:07:07,377 --> 00:07:09,877
Allez, là.
Que fais-tu?

147
00:07:09,879 --> 00:07:12,513
Attends une minute.
Facilitez-vous la tâche, maintenant.

148
00:07:15,267 --> 00:07:17,035
Mets ta tête là-dessous.

149
00:07:21,307 --> 00:07:22,841
M. Dillon, je pense
nous pourrions aussi bien

150
00:07:22,843 --> 00:07:24,108
donnez-lui un bain partout.

151
00:07:24,110 --> 00:07:26,010
Il n'en a probablement pas eu
dans un sacré sort.

152
00:07:26,012 --> 00:07:27,712
Ouais, ce n'est pas
une mauvaise idée. Allez.

153
00:07:27,714 --> 00:07:30,215
Pourquoi tu ne
le plier par-dessus cette clôture ?

154
00:07:30,217 --> 00:07:32,383
Très bien, allez.
Attends, maintenant.

155
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
Cela devrait l'avoir.

156
00:07:37,723 --> 00:07:38,957
Très bien, va là-dessous.
Oh!

157
00:07:44,997 --> 00:07:47,465
Allez, maintenant,
en avoir encore.

158
00:07:47,467 --> 00:07:51,569
Maintenant, Doc, j'ai été
boire du café toute la journée.

159
00:07:51,571 --> 00:07:52,904
j'ai dû avoir
un baril.

160
00:07:52,906 --> 00:07:54,472
Non, c'est de l'alcool
qui vient en barils.

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,375
Maintenant, vas-y et bois
ce café. Faites ce que je dis.

162
00:08:06,319 --> 00:08:08,086
Je flotte.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,754
Très bien, maintenant, tu devrais être
assez sobre

164
00:08:09,756 --> 00:08:11,455
à ce moment-là, Shomer.

165
00:08:11,457 --> 00:08:13,457
Maintenant, as-tu pris ta décision
qu'est-ce que tu vas faire ?

166
00:08:16,461 --> 00:08:19,030
Je ne peux pas lui faire face.

167
00:08:19,032 --> 00:08:20,431
je donnerais n'importe quoi
pour la voir,

168
00:08:20,433 --> 00:08:22,200
mais je ne peux pas le faire.

169
00:08:23,769 --> 00:08:26,004
je ne suis pas bon pour elle
comme je suis maintenant.

170
00:08:26,006 --> 00:08:27,906
Je ne comprends tout simplement pas.

171
00:08:27,908 --> 00:08:29,507
Quoi-? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

172
00:08:29,509 --> 00:08:31,009
Quoi-? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

173
00:08:31,011 --> 00:08:34,012
La terre, je pense.

174
00:08:34,014 --> 00:08:36,915
Ou moi, je ne sais pas.

175
00:08:36,917 --> 00:08:38,516
Quoi qu'il en soit, ça m'a battu.

176
00:08:38,518 --> 00:08:42,320
J'allais créer une ferme
et envoie chercher Ann.

177
00:08:43,689 --> 00:08:45,790
Je n'ai pas pu venir.

178
00:08:45,792 --> 00:08:47,292
J'ai dû abandonner.

179
00:08:49,628 --> 00:08:52,096
J'ai même arrêté de lui écrire
il y a environ un an.

180
00:08:53,765 --> 00:08:56,901
Eh bien, Shomer, tu n'es pas le
premier homme, ce pays est fauché.

181
00:08:56,903 --> 00:08:58,636
Mais un homme peut revenir.

182
00:08:59,737 --> 00:09:02,706
Non, c'est plus que ça,
maréchal.

183
00:09:02,708 --> 00:09:05,742
La plupart des hommes qui ont arrêté
trouver autre chose à faire.

184
00:09:07,012 --> 00:09:09,347
Avec moi, c'est comme...

185
00:09:09,349 --> 00:09:11,115
J'ai tout perdu.

186
00:09:11,117 --> 00:09:13,951
Je ne pouvais pas faire face aux gens
plus.

187
00:09:13,953 --> 00:09:17,855
Puis cette nuit-là, j'ai eu
dans une bagarre à Long Branch.

188
00:09:17,857 --> 00:09:19,390
Vous étiez là.

189
00:09:20,459 --> 00:09:22,159
Ouais, j'étais là.

190
00:09:22,161 --> 00:09:24,161
Je me suis enfui.

191
00:09:24,163 --> 00:09:25,863
Je ne pouvais pas me lever
à lui.

192
00:09:28,300 --> 00:09:31,002
Je suppose que je suis un lâche.
Tout le monde dit que je le suis.

193
00:09:31,004 --> 00:09:35,055
Eh bien, tout le monde est un lâche
à un moment ou à un autre, Shomer.

194
00:09:35,057 --> 00:09:36,724
Mais cela ne doit pas nécessairement durer.

195
00:09:36,726 --> 00:09:39,293
Eh bien, ça a duré avec moi.

196
00:09:41,296 --> 00:09:44,799
Comment puis-je faire face à Annie
sachant que je suis un échec ?

197
00:09:44,801 --> 00:09:46,834
Et un lâche en plus.

198
00:09:46,836 --> 00:09:48,436
Eh bien, tu peux prouver
tu n'es pas un lâche

199
00:09:48,438 --> 00:09:50,004
simplement par
je vais la voir.

200
00:09:51,940 --> 00:09:54,341
Tu sais,
les femmes ont une merveilleuse façon

201
00:09:54,343 --> 00:09:56,010
de comprendre ces choses.

202
00:09:56,012 --> 00:09:59,414
Je ne sais pas, Doc.
Je ne sais pas.

203
00:10:05,454 --> 00:10:07,755
Très bien, Shomer, écoute.

204
00:10:07,757 --> 00:10:11,191
Je dirai à Ann que tu es
dans le commerce des chevaux.

205
00:10:11,193 --> 00:10:14,595
Et que tu es, euh,
au nord, en dehors de la ville.

206
00:10:14,597 --> 00:10:17,998
Mais si tu la vois, tu dois
dis-lui la vérité toi-même.

207
00:10:19,334 --> 00:10:22,069
Que voudrait-elle
avec un demi-homme ?

208
00:10:24,907 --> 00:10:27,442
Je ne sais pas, Shomer,
tu y réfléchis.

209
00:10:27,444 --> 00:10:29,510
Et ne prends pas trop de temps,
hein ?

210
00:10:31,980 --> 00:10:37,718
Faites de mon mieux.

211
00:10:40,222 --> 00:10:41,355
Minou.

212
00:10:44,392 --> 00:10:47,161
Bonjour Matt. Ann et moi
nous regardions juste la ville,

213
00:10:47,163 --> 00:10:49,296
tel qu'il est.
Comment trouves-tu Dodge, Ann ?

214
00:10:49,298 --> 00:10:52,199
Eh bien, au moins, ce n'est pas le cas
aussi sauvage que je m'y attendais.

215
00:10:52,201 --> 00:10:54,068
Je n'arrête pas de lui dire
que les vrais fauteurs de troubles

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
ne te lève pas
jusqu'au coucher du soleil.

217
00:10:56,072 --> 00:10:57,839
Hé-hé !
Ne la laissez pas vous effrayer.

218
00:10:57,841 --> 00:11:00,475
Ne t'inquiète pas pour Ann.
Elle n'a pas peur facilement.

219
00:11:00,477 --> 00:11:03,310
Marshal, vous ne l'avez pas fait
entendu parler de Jack ?

220
00:11:03,312 --> 00:11:04,946
Quand reviendra-t-il ?

221
00:11:05,982 --> 00:11:08,198
Eh bien, euh...

222
00:11:08,200 --> 00:11:11,135
euh, il... Il est plutôt occupé,
euh, Ann.

223
00:11:11,137 --> 00:11:14,305
Il est, euh... Il est dans le nord,
comme je te l'ai dit hier.

224
00:11:14,307 --> 00:11:16,173
Euh, il est-
C'est un marchand de chevaux, vous savez.

225
00:11:17,325 --> 00:11:19,259
Non, je-je ne savais pas.

226
00:11:21,162 --> 00:11:23,731
Eh bien, euh, il le fera probablement
je serai de retour dans un jour ou deux.

227
00:11:23,733 --> 00:11:26,967
Je peux attendre.
J'ai l'habitude d'attendre.

228
00:11:26,969 --> 00:11:28,903
Ce ne sera pas long maintenant, Ann.

229
00:11:28,905 --> 00:11:30,755
Il y a ces bonnets que j'étais
vous en parler.

230
00:11:30,757 --> 00:11:32,423
Oh, ils sont gentils.
Eh bien, ils le sont

231
00:11:32,425 --> 00:11:34,792
si Mme Cullen
ne les a pas marqués trop haut.

232
00:11:34,794 --> 00:11:36,160
Attends, je vais voir.

233
00:11:36,162 --> 00:11:37,828
Excusez-moi, s'il vous plaît.

234
00:11:41,700 --> 00:11:43,768
Où est Shomer, Matt ?

235
00:11:43,770 --> 00:11:45,936
Eh bien, nous, euh,
l'a dégrisé.

236
00:11:45,938 --> 00:11:47,571
Il y réfléchit
en ce moment.

237
00:11:47,573 --> 00:11:49,557
Dans sa cabane ?
Ouais.

238
00:11:49,559 --> 00:11:51,659
Minou,
ils coûtent un dollar et demi.

239
00:11:51,661 --> 00:11:52,860
Est-ce trop élevé ?

240
00:11:52,862 --> 00:11:54,478
Non, ça a l'air
assez juste.

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,113
Nous y entrerons dans une minute
et essayez-en un sur vous.

242
00:11:56,115 --> 00:11:57,615
Bien.

243
00:11:57,617 --> 00:11:59,350
J'aimerais que Shomer se dépêche,
Matthieu.

244
00:11:59,352 --> 00:12:01,118
Je- je n'aime tout simplement pas
jouer à ce genre de jeu

245
00:12:01,120 --> 00:12:02,553
avec une gentille fille comme ça.

246
00:12:02,555 --> 00:12:04,054
Eh bien, moi non plus.

247
00:12:10,946 --> 00:12:12,880
Eh bien, bonjour, mademoiselle.

248
00:12:12,882 --> 00:12:15,550
Je ne t'ai pas vu dans Dodge
avant.

249
00:12:15,552 --> 00:12:17,885
Vraiment ?

250
00:12:17,887 --> 00:12:19,620
Je m'appelle Hank Groat.
mademoiselle.

251
00:12:19,622 --> 00:12:22,189
Quel est le tien ?

252
00:12:22,191 --> 00:12:24,792
je ne suis pas habitué
rencontrer des hommes de cette façon, monsieur.

253
00:12:24,794 --> 00:12:26,910
Mat.

254
00:12:26,912 --> 00:12:29,063
Oh, maintenant,
n'agis pas comme ça.

255
00:12:29,065 --> 00:12:30,531
Reste ici.

256
00:12:31,767 --> 00:12:32,550
Ne le faites pas!

257
00:12:35,821 --> 00:12:37,588
Éloigne-toi d'elle.

258
00:12:38,824 --> 00:12:40,591
Je ne faisais rien,
maréchal.

259
00:12:40,593 --> 00:12:42,259
je parlais juste
à la dame.

260
00:12:42,261 --> 00:12:45,195
Eh bien, à partir de maintenant, tu pars
les dames seules, toutes.

261
00:12:45,197 --> 00:12:47,331
Et si j'ai encore des problèmes
hors de toi,

262
00:12:47,333 --> 00:12:50,367
Je vais te chasser de la ville
pour de bon.

263
00:12:50,369 --> 00:12:51,419
Maintenant, allez-y.

264
00:12:51,421 --> 00:12:53,671
Vous les voulez tous pour vous, hein ?

265
00:12:54,739 --> 00:12:56,256
Bougez.

266
00:12:56,258 --> 00:12:58,409
Ça ne marchera pas de cette façon,
maréchal.

267
00:13:01,746 --> 00:13:04,181
Ça ne marchera pas
de cette façon.

268
00:13:08,320 --> 00:13:11,088
Quelle brute.

269
00:13:11,090 --> 00:13:14,892
Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
tous les messieurs autour de Dodge, Ann.

270
00:13:14,894 --> 00:13:16,593
Je vais vous dire une chose :

271
00:13:16,595 --> 00:13:18,362
Tu as vu le pire d'entre eux
à Hank Groat.

272
00:13:18,364 --> 00:13:20,564
Quand vas-tu te déplacer
pour lui tirer dessus ?

273
00:13:20,566 --> 00:13:23,967
Eh bien, je t'attends juste
pour me devancer.

274
00:13:23,969 --> 00:13:26,837
Mesdames, allez acheter votre
bonnets, et je vous verrai plus tard.

275
00:13:26,839 --> 00:13:28,205
Maintenant, regarde,
s'il te dérange encore,

276
00:13:28,207 --> 00:13:29,740
tu me le fais savoir tout de suite,
tu veux ?

277
00:13:29,742 --> 00:13:31,575
Je le ferai certainement.

278
00:13:31,577 --> 00:13:33,610
Au revoir.
À plus tard, Matt.

279
00:13:46,107 --> 00:13:48,575
Eh bien, venez l'année prochaine, nous
je dois juste nous procurer un nouveau poêle.

280
00:13:48,577 --> 00:13:52,146
La porte tombe,
ça ne dessinera pas, c'est juste...

281
00:13:52,148 --> 00:13:54,381
Je ne pense pas que nous puissions
Achetez-en un nouveau, Chester.

282
00:13:54,383 --> 00:13:56,750
Eh bien, nous pourrions en obtenir un
parmi eux, au moins, des brûleurs de foin.

283
00:13:56,752 --> 00:13:58,451
Ils sont-
Ils sont vraiment bon marché.

284
00:13:58,453 --> 00:14:00,020
Ouais, il faut deux hommes
et un garçon

285
00:14:00,022 --> 00:14:01,889
pour entretenir un brûleur à foin,
tu sais.

286
00:14:01,891 --> 00:14:04,091
Que veux-tu dire?

287
00:14:04,093 --> 00:14:05,726
Je ne trouve pas Ann.

288
00:14:06,762 --> 00:14:07,795
Vous ne trouvez pas Ann ?

289
00:14:07,797 --> 00:14:09,163
Nous avons dîné
chez Delmonico,

290
00:14:09,165 --> 00:14:10,998
et puis j'ai dû y aller
travailler.

291
00:14:11,000 --> 00:14:13,533
Elle a dit qu'elle allait
dans sa chambre pour faire un peu de couture,

292
00:14:13,535 --> 00:14:15,903
mais elle n'est pas là.
Eh bien, as-tu regardé dans sa chambre ?

293
00:14:15,905 --> 00:14:17,938
Ouais, elle a dit
elle me réparerait ce chemisier,

294
00:14:17,940 --> 00:14:19,873
alors je lui en ai parlé.
Mais elle n'est pas là, Matt.

295
00:14:19,875 --> 00:14:22,976
Ce n'est tout simplement pas comme elle
sortir seul.

296
00:14:22,978 --> 00:14:25,478
Vous retournez au travail, et
nous sortirons et la chercherons.

297
00:14:25,480 --> 00:14:27,748
Eh bien, tu ferais mieux de la trouver.
Nous la trouverons.

298
00:14:27,750 --> 00:14:30,117
Eh bien, tu me le feras savoir
tout de suite, n'est-ce pas ?

299
00:14:30,119 --> 00:14:31,752
Bien sûr, je vous le ferai savoir
tout de suite.

300
00:14:31,754 --> 00:14:34,088
Il ne peut y avoir rien
mal avec elle. Il ne peut pas y en avoir.

301
00:14:34,090 --> 00:14:36,456
Elle ira bien.
Allez.

302
00:14:47,902 --> 00:14:49,937
Eh bien, où en sommes-nous
tu vas regarder ?

303
00:14:49,939 --> 00:14:52,206
Eh bien, je suppose que nous pourrions aussi bien
essayez d'abord la pension.

304
00:14:52,208 --> 00:14:54,041
C'est là que Kitty a dit
Ann y est allée après avoir mangé.

305
00:14:54,043 --> 00:14:56,143
Kitty est vraiment bouleversée,
n'est-ce pas ?

306
00:14:56,145 --> 00:14:58,145
Ouais. Si elle prend
une ressemblance avec quelqu'un,

307
00:14:58,147 --> 00:14:59,546
c'est une vraie tigresse
à leur sujet.

308
00:14:59,548 --> 00:15:02,582
Peut-être que Miss Ann est juste allée chercher
une promenade ou quelque chose comme ça. Peut être.

309
00:15:02,584 --> 00:15:04,017
Tu sais, elle ne devrait pas
pour faire ça,

310
00:15:04,019 --> 00:15:05,352
pas la nuit et seul.

311
00:15:05,354 --> 00:15:08,122
Non.
Je pourrais me perdre ou quelque chose comme ça.

312
00:15:08,124 --> 00:15:10,224
Ouais.

313
00:15:10,226 --> 00:15:13,493
Elle devrait rester à l'intérieur,
à moins qu'elle soit avec quelqu'un.

314
00:15:13,495 --> 00:15:14,828
C'est tout simplement trop dangereux
en Dodge.

315
00:15:14,830 --> 00:15:16,964
On ne sait jamais
que pourrait-il arriver, et toi ?

316
00:15:16,966 --> 00:15:20,100
Garçon, tu l'es certainement
tu es bavard ce soir, n'est-ce pas ?

317
00:15:43,858 --> 00:15:46,193
Il y a une porte latérale,
M. Dillon.

318
00:15:47,796 --> 00:15:50,798
Peut-être qu'elle est
dans la cuisine.

319
00:16:02,678 --> 00:16:04,377
M. Dillon?

320
00:16:11,769 --> 00:16:14,171
Anne ? Anne ?

321
00:16:18,776 --> 00:16:19,843
Mon Dieu, M. Dillon.

322
00:16:19,845 --> 00:16:21,212
Qu'en penses-tu
Est-ce que ça aurait pu arriver ?

323
00:16:21,214 --> 00:16:22,913
je ne sais pas,
mais elle est toujours en vie.

324
00:16:22,915 --> 00:16:25,282
Amenons-la chez Doc.
Allez.

325
00:16:39,431 --> 00:16:42,666
Bon sang, je ne le fais pas
comprendre cela du tout.

326
00:16:42,668 --> 00:16:45,569
Elle ne se montre tout simplement pas
aucun signe de retour à la normale.

327
00:16:45,571 --> 00:16:47,438
Eh bien, tu n'as pas
une idée de ce qui s'est passé ?

328
00:16:47,440 --> 00:16:48,905
Non, je ne le fais pas. Elle-

329
00:16:48,907 --> 00:16:51,542
Un bleu sur la joue,
Matt, et ses cheveux sont ébouriffés,

330
00:16:51,544 --> 00:16:54,177
mais ça aurait pu arriver
quand elle est tombée.

331
00:16:54,179 --> 00:16:57,114
je vais juste devoir le faire
surveillez-la de près.

332
00:16:57,116 --> 00:16:58,716
Je ferais mieux de le faire savoir à Kitty.
Je suppose.

333
00:16:58,718 --> 00:17:00,551
Eh bien, je vais le faire,
M. Dillon.

334
00:17:13,131 --> 00:17:14,931
Docteur ?
Je ne sais pas, Kitty.

335
00:17:14,933 --> 00:17:17,534
Elle n'a tout simplement pas pu
pour nous dire n'importe quoi.

336
00:17:17,536 --> 00:17:19,403
Eh bien,
Je vais rester avec elle.

337
00:17:19,405 --> 00:17:21,572
Pourriez-vous faire ça ?
Eh bien, bien sûr, je pourrais.

338
00:17:21,574 --> 00:17:23,073
Eh bien, euh, Matt.

339
00:17:23,075 --> 00:17:24,941
Peut-être que toi et Chester
je devrais me reposer un peu

340
00:17:24,943 --> 00:17:26,677
pour que tu puisses nous épeler
si nous avons besoin de vous.

341
00:17:26,679 --> 00:17:30,281
Ouais, très bien, Doc.

342
00:17:30,283 --> 00:17:32,483
Nous serons au bureau.
Ouais, d'accord.

343
00:17:38,424 --> 00:17:40,857
Tu ferais mieux
repose-toi aussi.

344
00:17:42,126 --> 00:17:43,627
Je pense que je le ferai.

345
00:17:56,474 --> 00:17:57,407
Ouais.

346
00:17:59,043 --> 00:18:01,345
Je ne comprends pas pourquoi
nous n'avons pas de nouvelles de Doc

347
00:18:01,347 --> 00:18:03,580
ou Kitty, aussi tard soit-il.

348
00:18:03,582 --> 00:18:05,215
Ouais.

349
00:18:05,217 --> 00:18:07,684
Tu sais, j'ai entendu dire
des gens qui vont dormir

350
00:18:07,686 --> 00:18:10,754
et je reste comme ça
pratiquement pour toujours.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,524
Tu penses peut-être
c'est ce qu'elle a fait ?

352
00:18:13,526 --> 00:18:15,659
Quoi, tu veux dire
la maladie du sommeil ?

353
00:18:15,661 --> 00:18:17,761
Je n'en ai jamais entendu parler
autour de Dodge, Chester.

354
00:18:17,763 --> 00:18:20,664
Eh bien, peut-être qu'elle l'a récupéré dans l'Est
et je l'ai apporté avec elle.

355
00:18:20,666 --> 00:18:23,433
Je ne sais pas pour l'arrière-est,
mais...

356
00:18:23,435 --> 00:18:25,502
Ah, ça pourrait arriver, je suppose.

357
00:18:25,504 --> 00:18:27,805
Ouais, euh, peut-être.

358
00:18:29,708 --> 00:18:31,775
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

359
00:18:31,777 --> 00:18:32,910
Bonjour Shomer.

360
00:18:40,852 --> 00:18:43,203
Cela ne sert à rien, maréchal.

361
00:18:43,205 --> 00:18:45,772
Cela ne sert à rien ?
Que veux-tu dire?

362
00:18:45,774 --> 00:18:48,976
je suis venu te dire
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas faire face à Ann.

363
00:18:48,978 --> 00:18:51,044
Je m'en vais.

364
00:18:52,447 --> 00:18:55,748
Peut-être que tu peux lui dire que j'ai...

365
00:18:55,750 --> 00:18:57,050
tué ou quelque chose comme ça.

366
00:18:57,052 --> 00:18:58,751
Avez-vous été...?

367
00:18:58,753 --> 00:19:00,571
Non, je n'ai pas bu.

368
00:19:00,573 --> 00:19:04,341
Je n'ai pas touché une goutte
depuis...

369
00:19:04,343 --> 00:19:07,011
Puisque vous trois
descends, là.

370
00:19:07,979 --> 00:19:09,914
Ah, Shomer, regarde,
t-tu-

371
00:19:10,798 --> 00:19:12,550
Matthieu ?

372
00:19:12,552 --> 00:19:16,186
Bonjour, Doc.
C'est une bonne chose que tu sois là.

373
00:19:16,188 --> 00:19:18,088
Non, il ne sait pas encore pour elle, Doc. Oh?

374
00:19:18,090 --> 00:19:19,089
Tu sais quoi ?

375
00:19:19,091 --> 00:19:20,891
Eh bien, nous avons trouvé Ann
inconscient la nuit dernière

376
00:19:20,893 --> 00:19:23,027
près de l'endroit où elle habite.
Eh bien, elle est revenue à elle.

377
00:19:23,029 --> 00:19:24,762
Elle- Elle est venue
il y a quelques minutes, Matt.

378
00:19:24,764 --> 00:19:25,996
Quel est le problème
avec elle ?

379
00:19:25,998 --> 00:19:28,198
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
Eh bien, oui. Pas grand-chose cependant.

380
00:19:28,200 --> 00:19:30,333
Mais j'ai découvert que Hank Groat
je l'attendais,

381
00:19:30,335 --> 00:19:33,037
et quelque chose s'est passé, alors elle
l'a giflé, puis il l'a frappée.

382
00:19:33,039 --> 00:19:35,205
Et elle a
une mauvaise commotion cérébrale. Un mauvais.

383
00:19:35,207 --> 00:19:37,174
Hank Groat a frappé Ann ?

384
00:19:37,176 --> 00:19:38,475
Ouais.
Allons le chercher.

385
00:19:38,477 --> 00:19:41,245
Tu attends, est-ce que j'obtiens
ma chemise, M. Dillon.

386
00:19:42,797 --> 00:19:44,164
Il est à Long Branch.

387
00:19:44,166 --> 00:19:45,466
OMS?

388
00:19:45,468 --> 00:19:46,533
Gruau.

389
00:19:46,535 --> 00:19:48,101
Oh. Eh bien, Matt.

390
00:19:48,103 --> 00:19:50,070
Je-je serai dans mon bureau.
Je serai là-haut avec Ann.

391
00:19:50,072 --> 00:19:51,338
D'accord.

392
00:20:11,176 --> 00:20:12,976
M. Dillon, avez-vous
prendre un fusil de chasse ?

393
00:20:12,978 --> 00:20:14,611
Non, euh-euh.

394
00:20:17,866 --> 00:20:19,617
Je parie que Shomer l'a compris.

395
00:20:19,619 --> 00:20:22,786
Shomer ? Eh bien, que diable
en voudrait-il ?

396
00:20:22,788 --> 00:20:24,054
Poursuivez Hank Groat avec.

397
00:20:24,056 --> 00:20:25,489
Allez.

398
00:20:25,491 --> 00:20:26,740
Es-tu sérieux,
M. Dillon?

399
00:20:26,742 --> 00:20:28,675
Jack Shomer
tu cours après Groat ?

400
00:20:28,677 --> 00:20:30,911
Eh bien, il a dit qu'il l'avait vu partir
à la branche longue, Chester.

401
00:20:30,913 --> 00:20:32,145
La longue branche ?

402
00:20:32,147 --> 00:20:33,881
Eh bien, alors c'est
le dernier endroit au monde

403
00:20:33,883 --> 00:20:36,350
à quoi je m'attendais
pour retrouver Jack Shomer.

404
00:20:36,352 --> 00:20:38,085
Tu es un lâche.

405
00:20:38,087 --> 00:20:39,753
Et tout le monde le sait.

406
00:20:39,755 --> 00:20:42,589
Peut-être que j'ai été un lâche
assez longtemps.

407
00:20:42,591 --> 00:20:43,974
Bien sûr.

408
00:20:43,976 --> 00:20:46,477
Tu dis ça
avec un fusil de chasse dans les mains

409
00:20:46,479 --> 00:20:47,744
et moi désarmé.

410
00:20:55,020 --> 00:20:56,686
je vais
débarrassez-vous de l'arme.

411
00:21:01,626 --> 00:21:05,329
Maintenant, vas-tu te battre ?
Tu as été idiot de faire ça.

412
00:21:05,331 --> 00:21:06,780
Maintenant, je vais te tuer.

413
00:21:06,782 --> 00:21:08,882
je vais te tuer
à mains nues.

414
00:21:08,884 --> 00:21:11,017
Allez, allez,
Je n'ai pas peur.

415
00:21:28,686 --> 00:21:29,869
Gruau.

416
00:21:32,340 --> 00:21:34,474
Reste en dehors de ça,
maréchal.

417
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
C'est mon combat.

418
00:21:35,678 --> 00:21:37,210
Plus maintenant
ce n'est pas le cas.

419
00:21:38,613 --> 00:21:39,979
Vous êtes en état d'arrestation,
Gruau.

420
00:21:41,098 --> 00:21:42,733
De quoi parles-tu?

421
00:21:44,069 --> 00:21:45,569
Tu viens ?

422
00:21:46,938 --> 00:21:48,038
Ouais.

423
00:21:48,807 --> 00:21:50,407
Bien sûr.

424
00:21:50,409 --> 00:21:52,125
Je viens.

425
00:22:00,084 --> 00:22:02,185
Très bien, quand il reprendra ses esprits,
prenez-le en charge, enfermez-le.

426
00:22:02,187 --> 00:22:03,620
Oui Monsieur.

427
00:22:05,723 --> 00:22:07,090
Comment vas-tu, Shomer ?
Ça va ?

428
00:22:07,092 --> 00:22:08,392
Ouais.

429
00:22:10,628 --> 00:22:12,396
Très bien, allons-y.
Allez.

430
00:22:15,366 --> 00:22:16,666
je vais
passez au bureau,

431
00:22:16,668 --> 00:22:19,269
et puis je vais
emmène-le chez Doc.

432
00:22:19,271 --> 00:22:21,271
Peut-être qu'après ça,
il est prêt à parler à Ann, hein ?

433
00:22:21,273 --> 00:22:22,338
Ouais.

434
00:22:41,091 --> 00:22:42,125
Eh bien, bonjour, Doc.

435
00:22:42,127 --> 00:22:43,794
Mat.

436
00:22:43,796 --> 00:22:45,529
Comment va Annie ?
Est-ce que Kitty est avec elle ?

437
00:22:45,531 --> 00:22:48,799
Non.
Non, Kitty est rentrée chez elle.

438
00:22:48,801 --> 00:22:50,366
Je peux aller la voir ?

439
00:22:52,136 --> 00:22:53,703
Shomer...

440
00:22:53,705 --> 00:22:55,806
Annie est morte
il y a une dizaine de minutes.

441
00:23:19,531 --> 00:23:21,632
Elle voulait te voir.
Elle...

442
00:23:21,634 --> 00:23:24,167
Elle-
Elle voulait te parler.

443
00:23:33,077 --> 00:23:36,263
j'aurais dû partir
voir Annie d'abord,

444
00:23:36,265 --> 00:23:38,799
au lieu de s'en prendre à Groat.

445
00:23:40,218 --> 00:23:42,585
Je n'ai rien prouvé, n'est-ce pas ?

446
00:23:44,539 --> 00:23:46,440
Pourquoi as-tu arrêté le combat ?

447
00:23:46,442 --> 00:23:49,159
Eh bien, parce que
il te tuait, Shomer.

448
00:23:49,161 --> 00:23:50,977
C'est ce que je voulais.

449
00:23:53,747 --> 00:23:56,082
Je suis allé le tuer...

450
00:23:56,084 --> 00:23:59,102
alors je le voulais
dans l'autre sens.

451
00:23:59,104 --> 00:24:01,838
Vous ne comprenez pas ?

452
00:24:01,840 --> 00:24:04,941
De cette façon, je...

453
00:24:04,943 --> 00:24:07,744
Je n'aurais jamais eu à le dire
Annie la vérité sur moi.

454
00:24:11,916 --> 00:24:14,384
C'était elle à laquelle je ne pouvais pas faire face.

455
00:24:17,471 --> 00:24:20,807
Je pense qu'elle le savait tout le temps.
Je ne-

456
00:24:20,809 --> 00:24:22,875
Je ne pense pas que nous l'ayons trompée
beaucoup.

457
00:24:33,637 --> 00:24:35,305
Shomer, je...

458
00:24:37,141 --> 00:24:39,842
Je vais me chercher un verre.

459
00:24:54,475 --> 00:24:55,609
Bien?

460
00:24:56,611 --> 00:24:58,345
Eh bien, nous avons essayé, Doc.

461
00:24:59,647 --> 00:25:01,214
Ce n'était tout simplement pas là.

462
00:25:05,286 --> 00:25:06,553
Non...

463
00:25:08,589 --> 00:25:10,990
ce n'était tout simplement pas là.